Our Lady’s Gift of Love Our Lady's Gift of Love

My Son, I can hear Our Lady plead Mein Sohn, ich kann hören, Unserer Lieben Frau plädieren

On behalf of Earth’s children, let me intercede Im Namen der Kinder der Erde, lassen Sie mich intervenieren

Let me find a special place Lassen Sie mich einen besonderen Platz

Where people may meet and their faith embrace Wo Menschen zusammenkommen und ihren Glauben Umarmung

My daily visits there will gain souls galore Meine täglichen Besuche dort erhalten Seelen galore

Unlikely people will be knocking on Heaven’s door Unwahrscheinlich Menschen werden Knocking on Heaven's Door

Where on Earth will you find such a place? Wo auf der Erde finden Sie solch einem Ort?

Your Son asks you face to face Ihr Sohn fragt man von Angesicht zu Angesicht

He can scarcely believe such a place exists Er kann kaum glauben, ein solcher Ort existiert

From His experience lukewarm faith persists Aus seiner Erfahrung lauwarmen Glauben weiterhin

Everywhere He looks people do not believe Überall sieht er die Menschen nicht glauben,

As regards the hereafter they cannot perceive Im Hinblick auf die im Folgenden sie nicht wahrnehmen können

Our Lady insists that there is a place Unserer Lieben Frau besteht darauf, dass es ein Ort

Where people can escape from the daily ‘rat race’ Wo Menschen können Flucht aus dem täglichen "Rat Race"

Medjugorje, she says, is especially blessed Medjugorje, sagt sie, ist besonders gesegnet

My children there I have personally assessed Meine Kinder habe ich es persönlich bewertet

I can vouch for their faith and their effect on others Ich kann bürgen für ihren Glauben und ihre Wirkung auf andere

I can assure You of their love and affection for their brothers Ich kann Ihnen versichern, ihrer Liebe und Zuneigung zu ihren Brüdern

So, grant me my wish, my beloved Son Also, gewähren Sie mir mein Wunsch, mein geliebter Sohn

Do this for me and the battle is won Führen Sie dies für mich und die Schlacht ist gewonnen

I guarantee success in that Medjugorje place Ich garantiere, dass Erfolg in Medjugorje Ort

My children there will gain Your everlasting grace Meine Kinder dort erhalten Sie Ihre ewigen Gnade

Millions I will bring to Heaven’s door Millions Ich bringe zu Heaven's Door

Satan will be enraged, I can assure Satan wird wütend, ich kann Ihnen versichern

Just give me some time to complete my task Rufen Sie mich einige Zeit, um meine Aufgabe

I need a few years, this is all I ask Ich brauche ein paar Jahren, das ist alles, was ich fragen

Like You, I love the children on Earth Wie du, ich liebe die Kinder auf der Erde

Let me show You what they are really worth Lassen Sie mich Ihnen zeigen, was sie wirklich wert sind

The Evil One I will crush along the way Der Satan Ich werde Crush auf dem Weg

Using the faith of Your people and the prayers they pray Mit dem Glauben Ihres Volkes und die Gebete sie beten

Medjugorje, I say, will accomplish Your need Medjugorje, sage ich, werden Sie Ihre Notwendigkeit

Please help me my Son and intercede Bitte helfen Sie mir meinen Sohn und intervenieren

The souls on Earth through my life I will assist Die Seelen auf der Erde durch mein Leben Ich will helfen

But I rely on Your help – do not desist Aber ich auf Ihre Hilfe - nicht ablassen

May my love for You, my eternal saviour Möge mein Liebe für Dich, meine ewige Retter

Bring forth Your generous and ongoing favour Bringe Ihre großzügige und laufende zugunsten

My Mother, is your Son’s loving reply Meine Mutter, ist Ihr Sohn's liebevolle Antwort

Your ongoing pleas – how can I deny? Ihre laufenden Klagegründe - wie kann ich dementieren?

For 2000 years you’ve helped all in need Für die Jahre 2000 haben Sie dazu beigetragen, alle in Not

With Rosaries and prayers – millions indeed Mit Rosenkränze und Gebete - Millionen Tat

Medjugorje, then, will be part of My plan Medjugorje, dann wird Teil meines Plans

To save mankind you’ve assured Me it can Zum Speichern der Menschheit haben Sie versicherte mir, es kann

Together, then, let us create Heaven on Earth Zusammen, dann lassen Sie uns erstellen Heaven on Earth

We’ll show unbelievers what faith is worth Wir zeigen, was Ungläubigen Glauben wert ist

Through you, My mother and your motherly love Durch Sie, meine Mutter und Ihre mütterliche Liebe

Medjugorje will continue to be blessed from above Medjugorje wird gesegnet von oben

Draw men to Me – let them mend their ways Zeichne Männer to Me - lassen Sie sie reparieren ihre Möglichkeiten

Thank you, My mother, your compassion pays Vielen Dank, dass Sie, meine Mutter, Ihr Mitgefühl zahlt

(With thanks for Our Lady's presence in Medjugorje for 25 years - 25 June 2006) (Mit Dank für Our Lady's Präsenz in Medjugorje für 25 Jahre - 25. Juni 2006)